Palabras clave
Structuring of uses
Professional practices
Diffusion of innovation
Cómo citar
Resumen
This paper examines the role of the social representations and cultural practices of journalists in shaping the uses (and non–uses) of news automation software as a tool to support journalism practices. It is approached through an empirical study conducted within two newsrooms in French–speaking Belgium, where we have followed the process of a socio–technical construction involving journalists in the design process. This first form of use led the journalists to reconfigure their professional practices, placing the accent on the necessity of shaping a tool that will reproduce their know-how. Still, automated news will only make sense through journalistic mediation.Este artigo examina o papel das representações sociais e práticas culturais de jornalistas na modelagem dos usos (e não–usos) do software de automação de notícias quando considerado como uma ferramenta de apoio às práticas do jornalismo. É fundamentado em um estudo empírico realizado em duas redações na Bélgica francófona, onde seguimos o modelo de uma construção sociotécnica que envolveu jornalistas no processo de design. Essa primeira forma de uso levou os jornalistas a reconfigurar suas práticas profissionais, enfatizando a necessidade de moldar uma ferramenta que reproduza seu know–how. Ainda assim, as notícias automatizadas só farão sentido através da mediação jornalística.
Este artículo examina el papel de las representaciones sociales y las prácticas culturales de los periodistas en el modelado de los usos (y no usos) del software de automatización de noticias cuando se considera como una herramienta para apoyar las prácticas periodísticas. Se basa en un estudio empírico realizado en dos salas de redacción en Bélgica francófona, donde seguimos el modelo de una construcción socio–técnica que involucró a periodistas en el proceso de diseño. Esta primera forma de uso llevó a los periodistas a reconfigurar sus prácticas profesionales, enfatizando la necesidad de dar forma a una herramienta que reproduzca sus conocimientos. Aun así, las noticias automatizadas solo tendrán sentido a través de la mediación periodística.
Citas
Akrich, M. (2006). Les utilisateurs, acteurs de l’innovation. In M. Akrich, M. Callon, & B. Latour (Eds.), Sociologie de la traduction: textes fondateurs (pp.253–265). Paris: Presses des Mines.
Akrich, M. (2010). Comment décrire les objets techniques? Techniques & Culture, 1(54–55), 205–219. DOI: 10.4000/tc.4999
Anderson, C. W. (2013). Towards a sociology of computational and algorithmic journalism. New Media & Society, 15(7), 1015–1021. DOI: 10.1177/1461444812465137
Anderson, C. W. (2018). Apostles of certainty: Data journalism and the politics of doubt. Oxford: Oxford University Press.
Bakker, P. (2014). Mr. Gates returns: Curation, community management and other new roles
for journalists. Journalism Studies, 15(5), 596–606. DOI: 10.1080/1461670x.2014.901783
Becker, H. S., & Geer, B. (1957). Participant observation: The analysis of qualitative field
data. In Field research, 376–394, London: Routledge.
Bijker, W. E., Hughes, T. P., & Pinch, T. (1987). The social construction of technological systems: New directions in the sociology and history of technology. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.
Boczkowski, P. J. (2015). The material turn in the study of journalism: Some hopeful and cautionary remarks from an early explorer. Journalism, 16(1), 65–68. DOI: 10.1177/1464884914545734
Boudokhane, F. (2006). Comprendre le non-usage technique: réflexions théoriques. Les Enjeux de l’Information et de la Communication, 2006(1), 13–22. DOI: 10.3917/enic.006.0013
Carlson, M. (2015). The robotic reporter: Automated journalism and the redefinition of labor, compositional forms, and journalistic authority. Digital Journalism, 2(4), 1–16. DOI: 10.1080/21670811.2014.976412
Carlson, M. (2019). News algorithms, photojournalism and the assumption of mechanical objectivity in journalism. Digital Journalism, 7(8), 1117–1133. DOI: 10.1080/21670811.2019.1601577
Curtin, P. A., & Maier, S. R. (2001). Numbers in the newsroom: A qualitative examination of a quantitative challenge. Journalism & Mass Communication Quarterly, 78(4), 720–738. DOI: 10.1177/107769900107800407
Coddington, M. (2015). Clarifying journalism’s quantitative turn: A typology for evaluating
data journalism, computational journalism, and computer-assisted reporting. Digital Journalism,
(3), 331–348. DOI: 10.1080/21670811.2014.976400
Cottle, S., & Ashton, M. (1999). From BBC newsroom to BBC news centre: On changing technology and journalist practices. Convergence, 5(3), 22–43. DOI: 10.1177/135485659900500304
Danlos, L. (1991). Génération automatique de textes en langue naturelle. Linx, 4(1), 197–214. DOI: 10.3406/linx.1991.1198
De Maeyer, J., & Le Cam, F. (2015). The material traces of journalism: A socio-historical approach to online journalism. Digital journalism, 3(1), 85–100. DOI: 10.1080/21670811.2014.928021
Denis, J. (2009). Une autre sociologie des usages? Pistes et postures pour l’étude des chaînes sociotechniques. Article de synthèse pour le programme TIC & Migrations. MSH Paris. Retrieved from halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00641283/document
Deuze, M. (2005). What is journalism? Professional identity and ideology of journalists reconsidered. Journalism, 6(4), 442–464. DOI: 10.1177/1464884905056815
Deuze, M. (2008). Understanding journalism as newswork: How it changes, and how it remains the same. Westminster Papers in Communication and Culture, 5(2), 4–23. DOI: 10.16997/wpcc.61
Deuze, M., & Bardoel, J. (2001). Network journalism: Converging competences of media professionals and professionalism. Australian Journalism Review, 23(1), 91–103. DOI: 10.1007/978-3-531-91094-9_17
Deuze, M. & Witschge, T. (2018). Beyond journalism: Theorizing the transformation of journalism. Journalism, 19(2), 165–181. DOI: 10.1177/1464884916688550
Diakopoulos, N. (2019). Automating the news: How algorithms are rewriting the media. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Dierickx, L. (2018, Feb. 2). News bot for the newsroom: How building data quality indicators can support journalistic projects relying on real-time open data. Proceedings of the Global Investigative Journalism Conference 2017 Academic Tracks. Investigative Journalism Education Consortium. Retrieved from ijec.org/2018/02/02/research-news-bot-for-the-newsroom-how-building-data-quality-indicators-can-support-journalistic-projects-relying-on-real-time-open-data
Domingo, D. (2008). Interactivity in the daily routines of online newsrooms: Dealing with an Uncomfortable myth. Journal of Computer-Mediated Communication, 13(3), 680–704. DOI: 10.1111/j.1083-6101.2008.00415.x
Doray, P. (2015). Construction sociale des technologies. In J. Prud’Homme, P. Doray, & F. Bouchard (Eds.), Sciences, technologies et sociétés de A à Z (pp.57–61). Montréal: Presses de l’Université de Montréal.
Ekbia, H., & Nardi, B. (2014). Heteromation and its (dis)contents: The invisible division of labor between humans and machines. First Monday, 19(6), n/p. DOI: 10.5210/fm.v19i6.5331
Elias, N. (1993). Engagement et distanciation: contributions à la sociologie de la connaissance. Paris: Fayard.
Fanta, A. (2017). Putting Europe’s robots on the map: Automated journalism in news agencies. Reuters Institute for the Study of Journalism, Oxford: University of Oxford.
Flichy, P. (2008). Technique, usage et représentations. Réseaux, 2, 147–174. DOI: 10.3917/res.148.0147
Geiger, R. S. (2014). Bots, bespoke, code and the materiality of software platforms. Information, Communication & Society, 17(3), 342–356. DOI: 10.1080/1369118x.2013.873069
Ghezzi, C., Jazayeri, M., & Mandrioli, D. (2002). Fundamentals of software engineering. Upper Saddle River, New Jersey: Prentice Hall.
Gillespie, T. (2014). Relevance of the algorithms. In T. Gillespie, P. Boczkowski, & K. A. Foot (Eds.), Media Technologies: Essays on Communication, Materiality, and Society (pp.167–194). Cambridge, Massachusetts: MIT Press.
Graefe, A. (2016). Guide to automated journalism. Tow Center for Digital Journalism. DOI: 10.7916/D80G3XDJ
Hammond, P. (2017). From computer-assisted to data-driven: Journalism and big data. Journalism, 18(4), 408–424. DOI: 10.1177/1464884915620205
Hardt, H. (1990). News workers, technology, and journalism history. Critical Studies in Media Communication, 7(4), 346–365. DOI: 10.1080/15295039009360184
Kammer, A. (2013). The mediatization of journalism. MedieKultur: Journal of media and communication research, 29(54), 141–158. DOI: 10.7146/mediekultur.v29i54.17385
Karlsen, J., & Stavelin, E. (2014). Computational journalism in Norwegian newsrooms. Journalism practice, 8(1), 34–48. DOI: 10.1080/17512786.2013.813190
Kellner, C., Masson, L., & Morelli, P. (2010). (Re)penser le non-usage des TIC. Questions de communication, 18, 7–20. DOI: 10.4000/questionsdecommunication.395
Klonglan, G. E., & Coward, E. W. (1970). The concept of symbolic adoption: A suggested interpretation. Rural Sociology, 35(1), 77–83. Retrieved from https://search.proquest.com/openview/22028a5ed0855f4b3dec632f5f2e7ae9/1?pq-origsite=gscholar&cbl=1817355
Leppännen, L., Munezero, M., Sirén-Heikel, S., Granroth-Wilding, M., & Toivonen, H. (2017). Finding and expressing news from structured data. Proceedings of the 21st International Academic Mindtrek Conference. DOI: 10.1145/3131085.3131112
Latar, N. L. (2018). Robot Journalism: Can human journalism survive? Singapore: World Scientific.
Lewis, S. C. (2012). The tension between professional control and open participation: Journalism and its boundaries. Information, Communication & Society, 15(6), 836–866. DOI: 10.1080/1369118x.2012.674150
Linden, C.-G. (2017). Decades of automation in the newsroom: Why are there still so many jobs in journalism? Digital Journalism, 5(2), 123–140. DOI: 10.1080/21670811.2016.1160791
Linden, C.-G., & Dierickx, L. (2019). Robot journalism: The damage done by a metaphor. Unmediated: Journal of Politics and Communication, 2(2), 152–155. Retrieved from https://tuhat.helsinki.fi/ws/portalfiles/portal/124075473/UnMediated_Issue_2_Complete.pdf
Linden, C.-G. et al. (2019). News automation: The rewards, risks and realities of ’machine journalism’. WAN-IFRA Report. Retrieved from https://wan-ifra.org/insight/report-news-automation-the-rewards-risks-and-realities-of-machine-journalism/
Loosen, W. (2018). Data-driven gold-standards: What the field values as award-worthy data journalism and how journalism co-evolves with the datafication of society. In L. Bounegru, & J. Stray (Eds.), The Data Journalism Handbook 2. Towards a Critical Data Practice (pp.130–135). European Journalism Centre. Retrieved from https://datajournalism.com/read/handbook/two
Mackenzie, A. (2006). Cutting code: Software and sociality. Oxford: Peter Lang Publishing.
Manovich, L. (2010). Le langage des nouveaux médias. Dijon: Les Presses du réel.
Manovich, L. (2013). Software Takes Command. London: Bloomsbury Academic.
McCarthy, J., & Wight, P. (2007). Technology as experience. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.
Mico, J. L., Masip, P., & Domingo, D. (2013). To wish impossible things* Convergence as a process of diffusion of innovations in an actor-network. International Communication Gazette, 75(1), 118–137. DOI: 10.1177/1748048512461765
Musso, P. (2009). Usages et imaginaires des TIC: la fiction des frictions. In Licoppe C. (Ed.), L’évolution des cultures numériques : de la mutation du lien social à l’organisation du travail (pp.201–210). Limoges: FYP Editions.
Neveu, E. (2010). News without journalists: Real threat or horror story? Brazilian Journalism Research, 6(1), 29–54. DOI: 10.25200/bjr.v6n1.2010.225
Nygren, G. (2014). Multiskilling in the newsroom-de-skilling or re-skilling of journalistic work? The journal of media innovations, 1(2), 75–96. DOI: 10.5617/jmi.v1i2.876
Plattner, T., & Orel, D. (2019). Addressing micro-audiences at scale. Proceedings of the Computation+Journalism Conference. Retrieved from: https://drive.google.com/file/d/1CJvITDxHEbPKMUO4Pq457N8BvuEZHrGk/view?usp=sharing
Plesner, U. (2009). An actor-network perspective on changing work practices communication technologies as actants in news work. Journalism, 10(5), 604–626. DOI: 10.1177/1464884909106535
Proulx, S. (2005). Penser les usages des technologies de l’information et de la communication aujourd’hui: enjeux-modèles-tendances. Enjeux et usages des TIC: aspects sociaux et culturels, 1, 7–20. Retrieved from https://sergeproulx.uqam.ca/wp-content/uploads/2010/12/2005-proulx-penser-les-usa-43.pdf
Powers, M. (2012). “In forms that are familiar and yet-to-be invented”. American journalism and the discourse of technologically specific work. Journal of Communication Inquiry, 36(1), 24–43. DOI: 10.1177/0196859911426009
Primo, A., & Zago, G. (2015). Who and what do journalism? An actor-network perspective. Digital Journalism, 3(1), 38–52. DOI: 10.1080/21670811.2014.927987
Reiter, E., & Dale, R. (1997). Building applied natural language generation systems. Natural
Language Engineering, 3(1), 57–87. DOI: 10.1017/s1351324997001502
Reiter, E., & Dale, R. (2000). Building Natural Language Generation Systems. Cambridge: Cambridge University Press.
Saltzis, K., & Dickinson, R. (2008). Inside the changing newsroom: Journalists’ responses to media convergence. Aslib Proceedings, 60(3), 216–228. DOI: 10.1108/00012530810879097
Sandoval-Martin, M. T., & La-Rosa, L. (2018). Big data as a differentiating sociocultural element of data journalism: The perception of data journalists and experts. Communication & Society, 31(4), 193–209. Retrieved from revistas.unav.edu/index.php/communication-and-society/article/view/35681
Schmitz-Weiss, A., & Retis-Rivas, J. (2018). “I don’t like math’s, that’s why I am in journalism”. Journalism student perceptions and myths about data journalism. Asia Pacific Media Educator, 28(1), 1–15. DOI: 10.1177/1326365x18780418
Selwyn, N. (2003). Apart from technology: Understanding people’s non-use of information and communication technologies in everyday life. Technology in society, 25(1), 99–116. DOI: 10.1016/s0160-791x(02)00062-3
Singer, J. B. (2004). Strange bedfellows? The diffusion of convergence in four news organizations. Journalism Studies, 5(1), 3–18. DOI: 10.1080/1461670032000174701
Singer, J. B. (2019). Habits of practice, habits of thought. Journalism, 20(1), 135–139. DOI: 10.1177/1464884918809248
Soulé, B. (2007). Observation participante ou participation observante? Usages et justifications de la notion de participation observante en sciences sociales. Recherches Qualitatives, 27(1), 127–140. Retrieved from
www.recherche-qualitative.qc.ca/documents/files/revue/edition_reguliere/numero27%281%29/soule.pdf
Thurman, N., Dörr, K., & Kunert, J. (2017). When reporters get hands-on with robo-writing: Professionals consider automated journalism’s capabilities and consequences. Digital Journalism, 5(10), 1240–1259. DOI: 10.1080/21670811.2017.1289819
Ursell, G. D. (2001). Dumbing down or shaping up? New technologies, new media, new journalism. Journalism, 2(2), 175–196. DOI: 10.1177/146488490100200204
Valenduc, G. (2005). La technologie, un jeu de société: au-delà du déterminisme technologique et du constructivisme social. Louvain-la-Neuve: Academia-Bruylant.
Van Dalen, A. (2012). The algorithms behind the headline: How machine-written news redefines the core skills of human journalists. Journalism Practice, 6(5–6), 648–658. DOI: 10.1080/17512786.2012.667268
Vinck, D. (1995). Sociologie des sciences. Malakoff: Armand Collin.
Vinck, D. (2012). Manières de penser l’innovation. In B. Miège (Ed.), Les masques de la convergence: enquêtes sur sciences, industries et aménagements (pp.125–148). Paris: Editions des Archives Contemporaines.
von Pape, T., & Martin, C. (2010). Non-usages du téléphone portable: au-delà d’une opposition binaire usagers/non-usagers. Questions de communication, 18, 113–143. DOI: 10.4000/questionsdecommunication.416
Williams, R., & Edge, D. (1996). The social shaping of technology. Research policy, 25(6), 865–899. DOI: 10.1016/0048-7333(96)00885-2
Zamith, R. (2019). Transparency, interactivity, diversity, and information provenance in everyday data journalism. Digital Journalism, 7(4), 470–489. DOI: 10.1080/21670811.2018.1554409
Copyright for articles published in this journal is retained by the authors, with first publication rights granted to the journal. By virtue of their appearance in this open access journal, articles are free to use, with proper attribution, in educational and other non-commercial settings.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.