ENMARCANDO LOS ATAQUES A LA MEZQUITA DE AL-AQSA: un análisis de contenido de la cobertura periodística digital árabe

Resumen

RESUMEN – Este estudio examina la cobertura periodística de los trágicos sucesos en la Mezquita de Al-Aqsa, centrándose en la cobertura del asalto de las fuerzas armadas israelíes a la mezquita por parte de tres importantes periódicos árabes: Al-Ayyam, Al-Ittihad y Asharq Al-Awsat. Mediante un enfoque de análisis de encuadre, esta investigación indaga cómo estos medios informaron sobre el conflicto israelí-palestino entre el 7 y el 13 de mayo de 2021. Las preguntas de investigación son las siguientes: (1) ¿Cuál es la profundidad de la cobertura del conflicto israelí-palestino? (2) ¿Cómo matizaron estos periódicos su cobertura del conflicto? (3) ¿Qué encuadres principales utilizaron en sus reportajes? (4) ¿Qué temas surgieron en la cobertura del conflicto? Dada la naturaleza altamente sensible y políticamente cargada del conflicto israelí-palestino, el estudio evita suposiciones y percepciones, tratando a los medios como una entidad polémica. Mediante el análisis de contenido, el estudio identifica encuadres y representaciones mediáticas divergentes en los tres periódicos. A pesar de la coherencia general con los contextos políticos nacionales e internacionales, se encontraron diferencias significativas en su cobertura. Cabe destacar que Asharq Al-Awsat alineó su cobertura con la postura de Egipto, reflejando la dinámica política entre Egipto y Arabia Saudita. En contraste, el encuadre mediático israelí posicionó a Israel como defensor de sus derechos, afirmando la legitimidad de sus reivindicaciones territoriales. El estudio revela cómo la perspectiva palestina se enmarca de manera diferente, a menudo destacando la tierra como inherentemente palestina. Los hallazgos demuestran cómo las afiliaciones políticas y los sistemas mediáticos influyen en el encuadre del conflicto israelí-palestino, ofreciendo nuevas perspectivas sobre la cobertura comparativa de este tema en los medios árabes. Esta investigación contribuye a los estudios periodísticos al destacar la variación en los encuadres mediáticos del conflicto israelí-palestino dentro de diferentes sistemas políticos y mediáticos, y subraya el papel del encuadre en la configuración de la percepción pública de esta crisis en curso.

ABSTRACT — This study examines the news reporting of the tragic events at the Al-Aqsa Mosque, focusing on the coverage of the Israeli armed forces’ assault on the mosque by three major Arab newspapers: Al-Ayyam, Al-Ittihad, and Asharq Al-Awsat. Utilizing a framing analysis approach, this research investigates how these media outlets reported the Israel-Palestine conflict from May 7, 2021, to May 13, 2021. The study research questions are as follows: (1) What is the depth of coverage of the Israel-Palestine conflict? (2) How did these newspapers tone their coverage of the conflict? (3) What major frames were used in their reporting? (4) What themes emerged in the coverage of the conflict? Given the highly sensitive and politically charged nature of the Israel-Palestine conflict, the study avoids assumptions and perceptions, treating the media as a polemic entity. Emp”loying content analysis, the study identifies divergent frames and media representations across the three newspapers. Despite general consistency with national and international political contexts, significant differences were found in their coverage. Notably, Asharq Al-Awsat aligned its coverage with Egypt’s position, reflecting the political dynamics between Egypt and Saudi Arabia. In contrast, the Israeli media frame positioned Israel as defending its rights, asserting the legitimacy of its territorial claims. The study reveals how the Palestinian perspective is framed differently, often highlighting the land as inherently Palestinian. The findings demonstrate how political affiliations and media systems influence the framing of the Israel-Palestine conflict, offering new insights into the comparative coverage of this issue in Arab media. This research contributes to journalism studies by highlighting the variance in media frames of the Israel-Palestine conflict within different political and media systems and underscores the role of framing in shaping public perceptions of this ongoing crisis.

RESUMO — Este estudo examina a cobertura jornalística dos trágicos eventos na Mesquita de Al-Aqsa, com foco na cobertura do ataque das forças armadas israelenses à mesquita por três importantes jornais árabes: Al-Ayyam, Al-Ittihad e Asharq Al-Awsat. Utilizando uma abordagem de análise de enquadramento, esta pesquisa investiga como esses veículos de comunicação noticiaram o conflito Israel-Palestina de 7 a 13 de maio de 2021. As questões de pesquisa são as seguintes: (1) qual a profundidade da cobertura do conflito Israel-Palestina? (2) Como esses jornais moderaram sua cobertura do conflito? (3) Quais foram os principais enquadramentos utilizados em suas reportagens? (4) Quais temas emergiram na cobertura do conflito? Dada a natureza altamente sensível e politicamente carregada do conflito Israel-Palestina, o estudo evita suposições e percepções, tratando a mídia como uma entidade polêmica. Empregando análise de conteúdo, o estudo identifica enquadramentos e representações midiáticas divergentes nos três jornais. Apesar da consistência geral com os contextos políticos nacionais e internacionais, foram encontradas diferenças significativas na cobertura. Notavelmente, o Asharq Al-Awsat alinhou sua cobertura com a posição do Egito, refletindo a dinâmica política entre o Egito e a Arábia Saudita. Em contraste, a cobertura da mídia israelense posicionou Israel como defensor de seus direitos, afirmando a legitimidade de suas reivindicações territoriais. O estudo revela como a perspectiva palestina é enquadrada de forma diferente, muitas vezes destacando a terra como inerentemente palestina. As descobertas demonstram como as afiliações políticas e os sistemas de mídia influenciam o enquadramento do conflito Israel-Palestina, oferecendo novas perspectivas sobre a cobertura comparativa dessa questão na mídia árabe. Esta pesquisa contribui para os estudos de jornalismo ao destacar a variação nos enquadramentos midiáticos do conflito Israel-Palestina em diferentes sistemas políticos e de mídia e ressalta o papel do enquadramento na formação das percepções públicas dessa crise em curso.